L'auteur a retenu un niveau de langue littéraire ou savant afin de démontrer que le Lingala, une des principales langues bantoues d'Afrique centrale, ne se limite pas aux besoins du vocabulaire immédiat mais est une langue qui possède une valeur expressive permettant de traduire aussi bien le lexique technique que les subtilités de la pensée humaine.